1
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:38,682 --> 00:01:45,564
(אנשים מפטפטים)
3
00:02:10,839 --> 00:02:17,387
(תקתק)
4
00:02:24,853 --> 00:02:31,401
(אנשים צורחים)
5
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
אתה מכיר אותי, ברוס.
6
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
בנקאי סטייד,
מניה שמרנית ישנה.
7
00:03:45,767 --> 00:03:48,103
אני האדם האחרון
לפעול באימפולסיביות.
8
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
אבל אני אומר לך,
הבחור הזה הוא התגלות.
9
00:03:51,022 --> 00:03:52,399
כדאי לקרוא את זה.
10
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
אבא, אתה לא הולך
לגיור את ברוס.
11
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
עכשיו תשתקי, ליסה.
12
00:03:57,946 --> 00:04:00,282
אנחנו מעלים א
דור של ציניקנים.
13
00:04:00,449 --> 00:04:03,785
ברוס: "נוסטרומוס." כן,
קראתי עליו ב-Star Enquirer.
14
00:04:03,869 --> 00:04:07,205
אה, אלפרד אוהב לבחור
להעלות עותק מדי פעם.
15
00:04:07,330 --> 00:04:09,458
האיש הזה הציל את חיי.
16
00:04:09,833 --> 00:04:12,377
הוא הזהיר אותי לא ללכת
בשייט ההימורים.
17
00:04:12,502 --> 00:04:15,088
יומיים בחוץ
ים, הספינה טבעה.
18
00:04:15,255 --> 00:04:16,590
צירוף מקרים.
19
00:04:16,882 --> 00:04:18,925
מה עם המערה
במכרות זנזה?
20
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
או השריפות ב
שדה הנפט של קרובי?
21
00:04:21,678 --> 00:04:23,638
התחזיות שלו
חסך לי הון תועפות.
22
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
תעשה סוכן מניות לעזאזל.
23
00:04:25,599 --> 00:04:29,436
מחר אני מארחת א
מסיבה לכבודו של נוסטרומוס.
24
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
אני רוצה שתהיה שם
לראות בעצמך.
25
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
נשמע מעולה.
26
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
אבל אני אצטרך לבדוק
ההורוסקופ שלי ליתר ביטחון.
27
00:04:43,658 --> 00:04:45,678
ברוס: אתה לא מאמין
בבחור הזה בכלל, נכון?
28
00:04:45,702 --> 00:04:49,289
תקראו לי משוגע, אבל לפעמים אני
חושב שהתחזיות שלו מתגשמות
29
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
כי הוא גורם להם לקרות.
30
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
הדבר היחיד שאני יודע זה בימים אלה,
אבא שלי לא יעשה מהלך בלעדיו.
31
00:04:56,797 --> 00:04:59,174
אבא אפילו חלק ממנו
אחווה סודית.
32
00:04:59,591 --> 00:05:01,092
אחווה סודית?
33
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
הוא אפילו לא יספר את שלו
משפחה על מה זה,
34
00:05:04,095 --> 00:05:07,974
תודה למר כל-וייז,
נוסטרומוס הכל נפלא.
35
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
שלום לכולם.
36
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
אחים ואחיות,
37
00:05:20,654 --> 00:05:23,114
המישור השלילי הוא
מיושר עם החיובי,
38
00:05:23,240 --> 00:05:25,534
מביאים הרמוניה אסטרלית.
39
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
מַה?
40
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
הרעידות הן
נכון לנבואה.
41
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
אה. בְּסֵדֶר.
42
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
זה שאתה מחפש
ולא יכול למצוא,
43
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
הוא המחפש.
44
00:05:37,128 --> 00:05:40,215
אתה רק העין
מנסה לראות את עצמו.
45
00:05:40,966 --> 00:05:42,717
זה נורא עמוק.
46
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
(שתקה)
47
00:05:44,970 --> 00:05:47,722
אנחנו רק מכשירי רדיו בשביל
המשדר הקוסמי.
48
00:05:48,181 --> 00:05:49,850
כוונן את המקלטים שלך.
49
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
לשמוע את הקול הפנימי.
50
00:05:52,185 --> 00:05:53,812
(צועק)
51
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
(כולם מדברים)
52
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
אישה: מה קורה?
53
00:05:56,147 --> 00:05:58,567
אח איתן,
הקול הפנימי מדבר.
54
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
מישהו כאן נמצא בסכנה חמורה.
55
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
(הכל בזעקה)
56
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
השליח של
המוות מחפש,
57
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
זועק ל...
58
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
אתה!
59
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
(הכל GASP)
60
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
(פטפטת)
61
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
(עטלפים צורחים)
62
00:06:39,649 --> 00:06:41,610
אבל, איך הכוס
לשבור, אדוני?
63
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
תנודות נפשיות, אלפרד.
64
00:06:46,489 --> 00:06:49,034
למרות שהייתי מהמר על א
מכשיר קולי בתדר גבוה.
65
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
אבל יש לי כמה
טריקים משלי.
66
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
הרמתי את נוסטרומוס
טביעות אצבע במסיבה.
67
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
הנה הוא. כינוי קרל פאולר.
68
00:07:01,671 --> 00:07:03,048
שחקן מקצועי.
69
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
נעצר על גניבה קטנה.
70
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
אחרת, אין רישום פלילי.
71
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
זה השותף שלו.
72
00:07:14,517 --> 00:07:16,645
לוקאס. איש אפקטים מיוחדים.
73
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
נעצר בגין הונאה.
74
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
מעולם לא הורשע.
75
00:07:20,065 --> 00:07:22,233
אז, שניהם היו
בשואו ביזנס.
76
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
עדיין כאלה.
77
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
הלוואי וידעתי איפה
המעשה הזה הלך.
78
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
היי, מר וויין.
79
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
אני שומע את המעלית האישית שלך
עובד מצוין עכשיו.
80
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
איש התיקון היה בחוץ.
81
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי
היה משהו לא בסדר.
82
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
(נהימות)
83
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
(זמזום חשמלי)
84
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
(נהימה)
85
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
(נהימות)
86
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
(נהימות)
87
00:09:55,762 --> 00:09:58,723
אף אחד לא יכול היה לחזות
באטמן היה מזהה אותי.
88
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
אפילו לא נוסטרומוס הגדול.
89
00:10:01,851 --> 00:10:04,771
חוץ מזה,
איך אתה יודע וויין שרד?
90
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
החדשות אמרו שהוא
ירד מהמעלית
91
00:10:06,981 --> 00:10:09,692
ממש לפני שהוא נפל,
חובבן פתטי.
92
00:10:10,068 --> 00:10:13,029
ובכן, לא ניבאת שהוא יצליח
למות, בדיוק.
93
00:10:13,363 --> 00:10:16,950
שׁוֹטֶה! אתה לא רואה איך מותו
היה משפיע על האחים?
94
00:10:17,325 --> 00:10:19,244
כמה הם פגיעים
היה מרגיש?
95
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
יכולנו סוף סוף להכות
אותם על כל מה שהם שווים!
96
00:10:22,330 --> 00:10:23,373
(טלפון מצלצל)
97
00:10:24,582 --> 00:10:27,127
שלום לכולם.
98
00:10:27,794 --> 00:10:31,297
נוסטרומוס, אני חייב לראות אותך מיד.
זה על ברוס וויין.
99
00:10:31,965 --> 00:10:33,049
ברוס וויין?
100
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
מממ-הממ. קרה נס.
101
00:10:35,927 --> 00:10:37,637
ברוס ראה את האור.
102
00:10:39,931 --> 00:10:43,476
זה לא היה עד אותו רגע,
כשהגעתי כל כך קרוב למוות,
103
00:10:43,935 --> 00:10:46,980
שהבנתי אותך באמת
היה לו קשר אלוהי.
104
00:10:47,564 --> 00:10:49,524
לחשוב שלעגתי לך.
105
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
106
00:10:52,902 --> 00:10:54,154
כַּמוּבָן.
107
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
אני שמחה בכם
תודעה עולה.
108
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
נוסטרומוס, חשבתי,
109
00:10:59,868 --> 00:11:03,121
איש של ברוס
עמידה, השפעתו,
110
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
האם לא להתחשב בו
למען האחים?
111
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
כֵּן. זה נקבע מראש.
112
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
ברוך הבא, אח ברוס.
113
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
ליסה: לא, לא ברוס!
114
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
ליסה, אתה
115
00:11:18,094 --> 00:11:19,387
לא מבינה.
116
00:11:19,470 --> 00:11:21,764
הו, אני מבין, בסדר.
117
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
אתה כמו כל השאר,
118
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
נשאב מזה
זוחלת כסף, זחילה מזויפת.
119
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
ליסה!
120
00:11:28,813 --> 00:11:31,566
אתה יודע מה הקול הפנימי שלי אומר
אני, נוסטרומוס?
121
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
קרעת
הקורבן האחרון שלך.
122
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
אני כל כך מצטער. אני...
123
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
אל תתנצל.
124
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
היא תאמין.
125
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
כולם יאמינו,
126
00:11:44,746 --> 00:11:46,414
אחרי הנפילה הגדולה.
127
00:11:49,500 --> 00:11:51,753
איתן: ייתכן שהצטרפת
אותנו בדיוק בזמן, ברוס.
128
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
במשך חודשים יש לנוסטרומוס
הזהיר את האחים
129
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
של כלכלית
להתמוטט במערב.
130
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
"הנפילה הגדולה"?
131
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
בְּדִיוּק.
132
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
אבל, בהוראת נוסטרומוס,
133
00:12:01,804 --> 00:12:04,807
הקמנו קרן-על
להגן על עצמנו.
134
00:12:04,933 --> 00:12:08,811
אחרי הנפילה, נוכל להשתמש בו
לא רק לבנות הון מחדש,
135
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
אלא גם בחברה.
136
00:12:11,356 --> 00:12:13,691
ואני מבין שנוסטרומוס
שולט בכסף הזה.
137
00:12:13,942 --> 00:12:17,362
הו, לא, הוא לא יכול לגעת בזה
ללא אישורי בכתב.
138
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
נוסטרומוס התעקש
הכל יהיה מעל הסיפון.
139
00:12:21,199 --> 00:12:22,367
כַּמוּבָן.
140
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
נוסטרומוס: ולמרות זאת,
הלילה אנחנו מתחממים בזוהר
141
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
על המרת הדת של האח ברוס,
142
00:12:37,048 --> 00:12:39,300
זה מצער אותי
להעמיס על רוחך
143
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
גם עם חדשות חגיגיות.
144
00:12:41,594 --> 00:12:44,639
הנפילה הגדולה בפתח.
145
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
הנפילה הגדולה.
146
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
(הכל ממלמל)
147
00:13:08,162 --> 00:13:12,375
נוסטרומוס: הסימנים עולים ו
מתכנסים עם כל רגע שעובר.
148
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
כן, אחים שלי,
149
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
הקול הפנימי מדבר.
150
00:13:16,587 --> 00:13:19,340
אני רואה עכשיו שחר של הרס.
151
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
מהומות!
152
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
ביזה!
153
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
טֶבַח!
154
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
חברה שיצאה משליטה!
155
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
הו, הייסורים!
156
00:13:31,894 --> 00:13:33,396
הסבל!
157
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
(הכל GASP)
158
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
(הכל בזעקה)
159
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
החזון מתבהר.
160
00:13:47,827 --> 00:13:50,079
אחים, שימו לב!
161
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
ארגח!
162
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
(גונח)
163
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
אני בסדר.
164
00:14:01,591 --> 00:14:06,846
אחים, עליכם להעביר כל מה שאתם יכולים
לקרן האחים עד מחר.
165
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
הכוכבים נמצאים אצלם
מפגש נכון.
166
00:14:09,307 --> 00:14:11,267
סימנים וסימנים יש בשפע.
167
00:14:11,434 --> 00:14:14,896
כפי שניבאו נביאים של פעם
שינויים קטקליזמים,
168
00:14:15,021 --> 00:14:18,191
אז עכשיו, אני צופה א
מהפך חברתי אדיר!
169
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
זה הסוף
מהסדר הישן.
170
00:14:20,193 --> 00:14:22,111
אנרכיה וכאוס יהיו בשפע.
171
00:14:22,195 --> 00:14:24,947
הנפילה הגדולה החלה.
172
00:14:31,746 --> 00:14:35,041
נתת להם 10 מיליון דולר, אדוני?
173
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
ולחשוב,
התעצבנתי בגלל חשבון החשמל.
174
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
הייתי צריך לעמוד בקצב
הופעות, אלפרד.
175
00:14:41,798 --> 00:14:44,342
חייב להיות מעל 300 דולר
מיליון בקרן זו.
176
00:14:44,467 --> 00:14:46,010
המילה שלי!
177
00:14:46,386 --> 00:14:50,681
טוב, לפחות נוסטרומוס לא יכול לגעת
ללא אישורו של מר קלארק.
178
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
לְפִי שָׁעָה.
179
00:14:52,183 --> 00:14:55,019
אבל אני לא צריך להיות מדיום
לחזות את זה איתן קלארק
180
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
עומד לעבור
משבר רוחני.
181
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
ובכן, לוקאס,
182
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
האחים הנדיבים שלנו
183
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
העביר עוד 63
מיליון הבוקר.
184
00:15:28,678 --> 00:15:32,723
אני צופה, אתה ואני בערך
להיות עשיר כמו חזירים.
185
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
(צוחק)
186
00:15:35,017 --> 00:15:36,203
איתן: נוסטרומוס!
- (דפיקה על הדלת)
187
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
הא?
188
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
הַחוּצָה. הַחוּצָה!
189
00:15:44,402 --> 00:15:45,903
איתן: נוסטרומוס.
190
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
קיבלתי את ההודעה שלך.
191
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
הייתי כאן מוקדם יותר,
אבל ניסיתי לאתר את ליסה.
192
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.
193
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
הקול הפנימי
מבטיחה לי שהיא בסדר.
194
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
אתה יודע איפה היא?
195
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
אל תדאג.
אני רואה אותך מצטרף אליה בקרוב.
196
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
כרגע,
יש לנו עניינים דחופים לדון בהם.
197
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
הקול הזהיר
198
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
של האחים
הקרן בסכנה.
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
למה אתה מתכוון?
200
00:16:10,386 --> 00:16:13,181
אנחנו חייבים להמיר את זה ל
מטילי זהב בבת אחת.
201
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
הכנתי את הניירות
לחתימה שלך.
202
00:16:16,726 --> 00:16:21,439
אבל, נוסטרומוס, אני לא יכול לחתום
עד שאודיע לאחים.
203
00:16:21,564 --> 00:16:22,940
אין זמן!
204
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
אבל, יש ליידע אותם.
205
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
זו החובה שלנו.
206
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
אולי הכוכבים
יכול לשכנע אותך.
207
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
אני רואה ירח רע עולה.
208
00:16:34,410 --> 00:16:35,536
ליסה!
209
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
(דיבור עמום)
210
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
(GASPS)
211
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
חתום!
212
00:16:43,044 --> 00:16:46,923
נוסטרומוס, מה זה?
אני לא מבין.
213
00:16:48,049 --> 00:16:50,259
סִימָן! או שהיא משלמת.
214
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
למה שתעשה את זה?
215
00:16:51,928 --> 00:16:54,639
האמנתי בך. הצלת אותי.
216
00:16:54,764 --> 00:16:55,932
בבקשה, נוסטרו...
217
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
(דיבור עמום)
218
00:16:57,642 --> 00:17:00,102
יש לי תחזית אחרונה עבור
אתה, איתן.
219
00:17:00,394 --> 00:17:02,230
הסוף יהיה מהיר.
220
00:17:02,563 --> 00:17:05,608
האח לוקאס קבע מספיק
חומרי נפץ במקום הזה
221
00:17:05,733 --> 00:17:07,860
ליצור סופרנובה.
222
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
אני מציע לך להכין
השלווה שלך במהירות.
223
00:17:11,239 --> 00:17:16,244
(צורח)
224
00:17:16,327 --> 00:17:17,745
אוי!
225
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
חדר הבקרה!
226
00:17:28,005 --> 00:17:29,215
שם למעלה.
227
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
אתה הולך ככה.
228
00:17:56,826 --> 00:17:57,868
(צעקות)
229
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
(נהימה)
230
00:18:02,540 --> 00:18:05,126
באטמן: תורך
לראות את האור.
231
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
באטמן?
232
00:18:18,180 --> 00:18:19,557
(צועק)
233
00:18:31,360 --> 00:18:34,447
(המכונה מופעלת)
234
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
(גניחה עמומה)
235
00:19:07,229 --> 00:19:09,482
(צרחות עמומות)
236
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
(צרחות עמומות)
237
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
(צרחות עמומות)
238
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
(נהימה)
239
00:19:37,677 --> 00:19:40,805
(צורח)
240
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
אתה עומד ליפול
מסלול, באטמן.
241
00:19:53,109 --> 00:19:55,361
(לוקאס גרונטינג)
242
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
(נהימות)
243
00:20:13,963 --> 00:20:15,339
(נהימות)
244
00:20:29,353 --> 00:20:34,358
(צורח)
245
00:20:38,362 --> 00:20:41,866
(גונח)
246
00:20:45,119 --> 00:20:47,037
(צרחות עמומות)
247
00:21:23,908 --> 00:21:27,328
(אנחות) אני לא מאמין
הייתי כל כך פתי.
248
00:21:27,453 --> 00:21:30,706
אבל בשביל זה אני מקבל
לשים את אמונתי בחמדנות.
249
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
לא היית היחיד, אבא.
250
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
אשם כפי שהואשם.
251
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
כמו שהפייטן אמר פעם,
252
00:21:39,381 --> 00:21:43,260
"האשמה אינה טמונה ב
כוכבים, אלא בעצמנו."
253
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
(מוזיקת נושא מושמעת)
254
00:22:19,547 --> 00:22:20,548
אנגלית - SDH